1 00:00:18,912 --> 00:00:20,504 Twit! 2 00:00:27,254 --> 00:00:28,448 Narrator: The Poké Ball. 3 00:00:28,522 --> 00:00:29,921 An invention that is trapped 4 00:00:30,024 --> 00:00:32,424 the imagination of people everywhere, 5 00:00:32,526 --> 00:00:33,720 thanks to his ability 6 00:00:33,827 --> 00:00:36,261 to capture the most amazing of creatures. 7 00:00:36,330 --> 00:00:37,661 Pokémon. 8 00:00:37,765 --> 00:00:40,928 And catching one is an experience like no other. 9 00:00:41,035 --> 00:00:43,060 Every one of these spectacular species 10 00:00:43,137 --> 00:00:44,934 has amazing powers and attributes 11 00:00:45,039 --> 00:00:46,836 that sets them apart from each other 12 00:00:46,874 --> 00:00:49,468 in ways too numerous to list. 13 00:00:49,543 --> 00:00:51,738 But unique as they are individually, 14 00:00:51,779 --> 00:00:56,148 together they constitute incredible world of pokemon. 15 00:01:29,917 --> 00:01:33,819 Golem. 16 00:01:34,455 --> 00:01:35,422 Geo. 17 00:01:35,456 --> 00:01:36,514 - Geodude. - Geodude. 18 00:01:36,557 --> 00:01:38,548 - Geo. - Geodude. 19 00:01:38,625 --> 00:01:39,625 Haunter. 20 00:01:39,660 --> 00:01:41,560 Haunter. Haunter. 21 00:01:50,637 --> 00:01:52,127 Prime monkey! 22 00:02:01,648 --> 00:02:03,275 - Pelipper! - Winggull! 23 00:02:03,350 --> 00:02:05,045 - Pelipper! - Winggull! 24 00:02:17,231 --> 00:02:19,028 Sharpedo. 25 00:02:19,099 --> 00:02:21,829 Pokémon and people like ash ketchum 26 00:02:21,935 --> 00:02:23,425 can come together as a team. 27 00:02:23,537 --> 00:02:26,028 For once they are captured in a pokeball, 28 00:02:26,106 --> 00:02:28,131 pokemon bond with their human trainers 29 00:02:28,242 --> 00:02:30,938 as friends, partners, family. 30 00:02:31,011 --> 00:02:34,538 On his voyage of discovery, trainers and their pokemon 31 00:02:34,615 --> 00:02:37,948 learn as much about themselves like each other. 32 00:02:38,018 --> 00:02:39,110 And they realize too 33 00:02:39,219 --> 00:02:41,119 that there will always be more pokemon 34 00:02:41,155 --> 00:02:42,918 than they ever could has imagined. 35 00:02:43,023 --> 00:02:45,253 You see, for every pokemon which has been discovered, 36 00:02:45,325 --> 00:02:47,452 there are dozens, maybe hundreds, more 37 00:02:47,561 --> 00:02:49,222 we have not yet met. 38 00:02:49,263 --> 00:02:50,628 One thing is certain. 39 00:02:50,664 --> 00:02:53,758 With each of these new pokemon new opportunities will come, 40 00:02:53,867 --> 00:02:58,327 new stories, new friendships, and new adventures. 41 00:03:20,427 --> 00:03:22,019 Maybe pokemon trainer 42 00:03:22,129 --> 00:03:25,030 are not the only ones who do it search for new species. 43 00:03:25,098 --> 00:03:28,295 The Pokemon themselves seem to do that have an innate curiosity 44 00:03:28,402 --> 00:03:31,929 for the beings of this world and worlds beyond. 45 00:03:32,039 --> 00:03:35,304 After all, we can live on a pokemon planet, 46 00:03:35,409 --> 00:03:39,140 but no one ever said that it is the only one. 47 00:05:05,999 --> 00:05:08,968 Professor, have you seen Tory? 48 00:05:09,269 --> 00:05:10,668 Take a look. 49 00:05:13,674 --> 00:05:16,871 Uh-huh. Impossible to keep up with him. 50 00:05:24,584 --> 00:05:26,381 Spheal! 51 00:05:26,486 --> 00:05:28,420 Wow, that's a sphere. 52 00:05:28,488 --> 00:05:30,080 Cool, cool! 53 00:05:30,123 --> 00:05:31,681 Hello. 54 00:05:31,792 --> 00:05:34,090 Spheal, spheal. Spheal! 55 00:05:34,194 --> 00:05:35,194 Spheal! 56 00:05:36,129 --> 00:05:40,589 Spheal! Spheal! Cool, cool! 57 00:05:44,838 --> 00:05:46,703 Ah! 58 00:06:26,680 --> 00:06:28,375 Oh! 59 00:06:37,224 --> 00:06:39,488 Oh! 60 00:06:42,496 --> 00:06:44,088 Ahh! 61 00:06:47,200 --> 00:06:48,200 Ahh! 62 00:06:52,706 --> 00:06:54,503 Tory! 63 00:06:58,011 --> 00:06:59,035 Oh! 64 00:06:59,112 --> 00:07:01,603 You are ok. I have you. 65 00:07:03,116 --> 00:07:05,516 Thanks dad. 66 00:07:41,087 --> 00:07:44,113 It's some kind of pokemon, isn't it? 67 00:07:44,191 --> 00:07:46,125 Yes. 68 00:07:46,193 --> 00:07:49,094 It's a pokemon from outer space. 69 00:08:38,278 --> 00:08:40,678 Rayquaza never leaves the ozone layer. 70 00:08:40,747 --> 00:08:42,374 Why now? 71 00:08:50,257 --> 00:08:51,884 It regenerated. 72 00:08:51,992 --> 00:08:54,620 But how is that possible? 73 00:09:02,836 --> 00:09:04,599 Now we go. It's too dangerous. 74 00:09:04,704 --> 00:09:05,830 Yes. 75 00:09:43,577 --> 00:09:45,204 Are you feeling well? 76 00:10:08,234 --> 00:10:09,428 Quickly. follow me 77 00:10:09,502 --> 00:10:11,094 I'm right behind you. 78 00:10:31,257 --> 00:10:32,815 Oh! 79 00:10:50,143 --> 00:10:51,474 Bullet, bullet, bullet! 80 00:10:51,544 --> 00:10:53,341 Spheal! Spheal! 81 00:11:05,291 --> 00:11:06,690 Oh, what is it? 82 00:11:06,793 --> 00:11:08,090 Look at that. 83 00:12:23,336 --> 00:12:25,804 Rayquaza is furious. 84 00:12:26,506 --> 00:12:29,441 Another pokemon passing into its territory 85 00:12:29,509 --> 00:12:31,807 has apparently threatened it. 86 00:12:44,124 --> 00:12:49,118 4 years later... 87 00:12:55,168 --> 00:12:56,965 Huh? 88 00:13:02,542 --> 00:13:04,635 Fire the laser. 89 00:13:16,990 --> 00:13:19,481 Raise our trajectory by.5. 90 00:13:19,592 --> 00:13:20,786 Right. 91 00:13:27,801 --> 00:13:29,291 That's the frequency. 92 00:13:29,335 --> 00:13:30,802 Finally. Synchronized. 93 00:13:30,904 --> 00:13:32,428 - That means... - Yes. 94 00:13:32,505 --> 00:13:36,407 The crystal should regenerate if we keep the laser on the target. 95 00:13:38,611 --> 00:13:40,408 We will succeed. 96 00:13:40,513 --> 00:13:42,310 We have to. 97 00:14:07,073 --> 00:14:09,371 We overloaded the regulator. 98 00:14:17,283 --> 00:14:19,979 It was just a small component that didn't work. 99 00:14:20,019 --> 00:14:21,384 An easy replacement. 100 00:14:21,487 --> 00:14:22,385 Good. 101 00:14:22,488 --> 00:14:24,479 We try again after it is fixed. 102 00:14:24,591 --> 00:14:25,591 Yes, sir. 103 00:14:25,625 --> 00:14:27,286 Huh? 104 00:14:29,696 --> 00:14:30,696 Guess what. 105 00:14:30,730 --> 00:14:33,028 I'll tell you about this book I'm reading. 106 00:14:33,099 --> 00:14:34,099 It's so good. 107 00:14:34,133 --> 00:14:36,294 Once that part has been replaced, we are almost home. 108 00:14:36,402 --> 00:14:37,994 Yes, we are that close. 109 00:14:38,104 --> 00:14:39,503 Huh? 110 00:14:45,144 --> 00:14:46,144 I was right. 111 00:14:46,212 --> 00:14:48,009 I saw it glow. 112 00:15:29,789 --> 00:15:31,484 Wow! 113 00:15:41,401 --> 00:15:43,926 On its journey to become a pokemon master, 114 00:15:44,003 --> 00:15:46,801 ash ketchum and his friends arrive in larousse city, 115 00:15:46,839 --> 00:15:50,138 headquarters for anything and everything high-tech. 116 00:15:50,209 --> 00:15:52,803 But he's not here for gadgets and gizmos. 117 00:15:52,845 --> 00:15:58,010 Ash craves action at the city's famous battle tower. 118 00:15:58,117 --> 00:16:00,415 - Pelipper! - Pelipper! 119 00:16:36,723 --> 00:16:38,884 Yippee! 120 00:16:41,594 --> 00:16:43,289 Yippee! 121 00:16:49,202 --> 00:16:50,134 Munch. 122 00:16:50,203 --> 00:16:53,138 Munch, munch, munch, munch. 123 00:17:06,052 --> 00:17:07,485 Munch? 124 00:17:11,591 --> 00:17:13,752 Munch. 125 00:17:14,994 --> 00:17:16,154 Munch. 126 00:17:21,467 --> 00:17:22,957 Munch? 127 00:17:24,504 --> 00:17:26,995 Munch. 128 00:17:28,074 --> 00:17:29,302 Munch! 129 00:17:43,389 --> 00:17:44,981 Munch. 130 00:17:45,058 --> 00:17:46,685 Munch. 131 00:17:52,031 --> 00:17:54,522 - Oh! - Oh! 132 00:17:56,402 --> 00:17:57,334 Welcome. 133 00:17:57,403 --> 00:17:59,394 You are now in larousse city. 134 00:17:59,505 --> 00:18:00,529 Welcome back. 135 00:18:00,640 --> 00:18:02,505 - Awesome. - It's so sweet. 136 00:18:02,575 --> 00:18:03,735 A robot. 137 00:18:03,810 --> 00:18:06,074 What could be better than that? 138 00:18:06,145 --> 00:18:08,272 To be met by a real live beautiful girl 139 00:18:08,347 --> 00:18:10,144 could be one thing. 140 00:18:11,284 --> 00:18:13,081 Smiling! 141 00:18:20,660 --> 00:18:22,787 Computer: Visitor data confirmed. 142 00:18:22,895 --> 00:18:25,989 Citizenship and place of origin are recorded. 143 00:18:26,099 --> 00:18:29,262 These will serve like your passports. 144 00:18:30,002 --> 00:18:31,196 Our passports? 145 00:18:31,270 --> 00:18:34,569 When you were in the city of Larousse, keep them with you at all times. 146 00:18:34,607 --> 00:18:38,373 Your passports can be used for shopping and other needs. 147 00:18:42,482 --> 00:18:45,076 Don't think I will send this home. 148 00:18:45,184 --> 00:18:48,984 So I'm wondering which way to go for the battle tower? 149 00:18:49,088 --> 00:18:50,578 Ahh! 150 00:18:50,623 --> 00:18:52,682 Help! 151 00:18:54,927 --> 00:18:57,418 Hey, Ash, stop arguing. 152 00:18:57,530 --> 00:18:58,929 A moving sidewalk. 153 00:19:03,336 --> 00:19:05,395 You, you swim upstream. 154 00:19:05,505 --> 00:19:07,939 There is an easier way. 155 00:19:08,040 --> 00:19:11,635 If you never get out of this, maybe you can show it to me. 156 00:19:11,744 --> 00:19:12,768 Ahh! 157 00:19:12,845 --> 00:19:13,845 Nice autumn. 158 00:19:14,247 --> 00:19:15,737 Together: Nice autumn. 159 00:19:18,985 --> 00:19:20,043 Blaze. 160 00:19:20,153 --> 00:19:22,849 Help him, the blaziken, okay? 161 00:19:22,889 --> 00:19:25,881 Blaze. 162 00:19:25,958 --> 00:19:27,289 Oh! 163 00:19:33,199 --> 00:19:34,598 - Hello, thank you very much. - Pikachu. 164 00:19:35,067 --> 00:19:36,898 Sure. Don't have to thank me. 165 00:19:37,003 --> 00:19:39,995 It just couldn't go on see you look like an idiot. 166 00:19:40,072 --> 00:19:41,869 What? Ahh! 167 00:19:41,974 --> 00:19:44,568 So I guess you all are new in town huh? 168 00:19:44,677 --> 00:19:48,374 If you are heading towards the battle tower, you should go this way. 169 00:19:48,481 --> 00:19:49,675 Be careful. 170 00:19:49,715 --> 00:19:51,478 Don't fall. 171 00:19:51,584 --> 00:19:53,711 My name is ash from the pallet city. 172 00:19:53,786 --> 00:19:55,515 How would you like to fight with me? 173 00:19:55,588 --> 00:19:58,022 Look out. My brother rafe is really strong. 174 00:19:58,090 --> 00:19:59,318 Blaziken too. 175 00:19:59,392 --> 00:20:00,392 Blaze. 176 00:20:00,493 --> 00:20:02,791 Yes, I would love to have that a fight with you, ash. 177 00:20:02,828 --> 00:20:05,092 Let's meet at the battle tower. 178 00:20:05,131 --> 00:20:08,430 So we're finally going to make up this today, isn't it, rafe? 179 00:20:08,534 --> 00:20:10,593 Hello my bespectacled beauty. 180 00:20:10,703 --> 00:20:12,330 - I'm Brock. - Stop! 181 00:20:13,539 --> 00:20:17,236 You can tell your friend here have really fallen for Rebecca. 182 00:20:17,310 --> 00:20:18,902 She is a good metagross trainer. 183 00:20:18,945 --> 00:20:20,708 Likes to use his laptop for strategy. 184 00:20:20,746 --> 00:20:22,441 So my name is page. 185 00:20:22,515 --> 00:20:24,312 Blastoise is my partner. 186 00:20:24,350 --> 00:20:25,715 Hello. I can. 187 00:20:25,751 --> 00:20:28,413 And this is my brother, Max. 188 00:20:28,854 --> 00:20:30,446 Hello. You are kind of cute. 189 00:20:30,523 --> 00:20:32,013 Quite? 190 00:20:32,925 --> 00:20:34,722 And a little crazy too. 191 00:20:35,428 --> 00:20:37,362 See. The Battle Tower. 192 00:20:38,731 --> 00:20:41,165 Look, Pikachu. It's right there. 193 00:20:41,267 --> 00:20:43,132 Oh, I can't wait! 194 00:20:43,236 --> 00:20:45,329 Twit! 195 00:20:49,141 --> 00:20:51,473 I'll be back as soon as I am registered. 196 00:20:51,544 --> 00:20:53,535 Okay. Then we go to the stands. 197 00:20:53,579 --> 00:20:55,069 See you. 198 00:20:55,748 --> 00:20:57,773 Where. Hurry. 199 00:21:01,487 --> 00:21:02,487 Oh! 200 00:21:06,192 --> 00:21:08,683 Hmm. Oops. 201 00:21:08,794 --> 00:21:10,591 Where are we now? 202 00:21:13,733 --> 00:21:14,631 Oh, wow. 203 00:21:14,734 --> 00:21:16,599 There is also a library. 204 00:21:20,006 --> 00:21:21,496 Oh! 205 00:21:23,509 --> 00:21:24,441 Excuse me. 206 00:21:24,510 --> 00:21:25,636 - Huh? - Pika! 207 00:21:25,711 --> 00:21:27,338 Ahh! 208 00:21:27,413 --> 00:21:29,813 Wait. What are you running away for? 209 00:21:29,915 --> 00:21:31,007 Twit? 210 00:21:31,117 --> 00:21:32,015 Wait. 211 00:21:32,118 --> 00:21:34,143 Wait. 212 00:21:37,423 --> 00:21:38,913 Hello. Let me start it again. 213 00:21:39,025 --> 00:21:40,424 We are headed for a battle, 214 00:21:40,459 --> 00:21:42,518 but we don't know how to get there. 215 00:21:42,561 --> 00:21:43,721 We are a little lost. 216 00:21:43,763 --> 00:21:44,923 Peck, peck! 217 00:21:47,166 --> 00:21:48,166 Ahh! 218 00:21:48,234 --> 00:21:50,634 Wait. We just want... hello. 219 00:21:50,670 --> 00:21:52,467 Are you ready for your fight? 220 00:21:52,538 --> 00:21:55,063 Just like this, gentlemen. 221 00:21:55,141 --> 00:21:56,631 But you don't understand. 222 00:21:56,742 --> 00:21:59,176 If you hurry, you two might just make it. 223 00:21:59,245 --> 00:22:01,042 But I haven't registered yet. 224 00:22:01,080 --> 00:22:03,275 It will all happen automatically. 225 00:22:03,349 --> 00:22:05,647 Good luck, you two. 226 00:22:08,988 --> 00:22:10,615 Computer: Passports confirmed. 227 00:22:10,690 --> 00:22:13,318 Two participants at youth level entered successfully. 228 00:22:13,392 --> 00:22:15,326 Good. And just in time. 229 00:22:15,428 --> 00:22:16,986 Twit! 230 00:22:18,431 --> 00:22:21,696 Entry for participants in the first round is closed. 231 00:22:21,801 --> 00:22:23,530 Try again next time. 232 00:22:23,602 --> 00:22:24,626 What? 233 00:22:24,737 --> 00:22:26,136 Hmm. 234 00:22:26,205 --> 00:22:29,106 Computer: Now we present our first contribution. 235 00:22:32,611 --> 00:22:34,044 Twit. 236 00:22:37,149 --> 00:22:38,810 Now we drive. 237 00:22:38,851 --> 00:22:40,716 Pikachu! 238 00:22:44,056 --> 00:22:45,216 Qur's first match 239 00:22:45,257 --> 00:22:48,158 will be a civil servant battle tower tag team event. 240 00:22:48,260 --> 00:22:50,319 Remember to cheer for your favorites. 241 00:22:50,429 --> 00:22:52,761 Tag team, huh? Yes! 242 00:22:52,865 --> 00:22:55,060 We have ash ketchum in the blue corner, 243 00:22:55,134 --> 00:22:57,568 a coach all the way from pallet town. 244 00:22:57,636 --> 00:23:00,469 And his tag partner, Tory, a local trainer. 245 00:23:00,539 --> 00:23:02,268 Okay, Tory. Good luck. 246 00:23:02,341 --> 00:23:05,640 I wonder how ash came in so fast. 247 00:23:05,745 --> 00:23:07,576 By cutting in front of me. 248 00:23:07,613 --> 00:23:10,582 Rebecca, there will come a time in a man's life 249 00:23:10,616 --> 00:23:13,380 when he is introduced the gift of love at first sight. 250 00:23:13,419 --> 00:23:15,887 How about pain on the first move? 251 00:23:15,921 --> 00:23:17,616 Not the ear. 252 00:23:18,824 --> 00:23:22,590 Professor Lund, look at this. 253 00:23:22,628 --> 00:23:25,722 Tory? In a pokemon battle? 254 00:23:26,599 --> 00:23:30,091 And in the red corner we have two coaches from south city. 255 00:23:30,202 --> 00:23:31,931 Rafe and p. 256 00:23:32,004 --> 00:23:35,303 Hey, Ash, you really didn't waste at any time. 257 00:23:36,909 --> 00:23:39,104 Of course not. I couldn't wait to hit you. 258 00:23:39,211 --> 00:23:40,906 Hello, May! 259 00:23:41,013 --> 00:23:42,207 Make sure you watch. 260 00:23:42,314 --> 00:23:44,544 I dedicate this battle to you. 261 00:23:47,520 --> 00:23:50,512 The basic rule in all tag teams battles are teamwork. 262 00:23:50,623 --> 00:23:52,716 Every coach uses a single pokemon 263 00:23:52,825 --> 00:23:54,315 and works with his teammate. 264 00:23:54,427 --> 00:23:58,420 And now, coach, bring out your pokemon. 265 00:23:58,464 --> 00:24:01,331 Okay. Here comes. 266 00:24:03,836 --> 00:24:04,836 Blaze! 267 00:24:04,937 --> 00:24:06,199 Blastoise! 268 00:24:06,272 --> 00:24:08,172 Pikachu, I choose you. 269 00:24:08,274 --> 00:24:10,469 Twit. Pikachu! 270 00:24:10,576 --> 00:24:12,703 Tory, what a pokemon should you use? 271 00:24:12,778 --> 00:24:15,611 no, ash, I don't have any pokemon. 272 00:24:15,681 --> 00:24:17,410 There seems to be a problem. 273 00:24:17,483 --> 00:24:20,077 We've only seen one pokemon from the blue corner. 274 00:24:20,119 --> 00:24:21,984 See, I tried to tell you. 275 00:24:22,021 --> 00:24:23,420 I'm not a coach. 276 00:24:23,489 --> 00:24:25,081 I can't fight. 277 00:24:25,124 --> 00:24:28,116 But this may end my only chance to fight rafe. 278 00:24:28,194 --> 00:24:29,388 Hey, I know what. 279 00:24:29,428 --> 00:24:31,191 I'll lend you one of my pokemon. 280 00:24:31,230 --> 00:24:32,390 What are you saying? 281 00:24:32,498 --> 00:24:33,692 Come on, it will work. 282 00:24:33,799 --> 00:24:35,494 But... 283 00:24:35,601 --> 00:24:37,432 Will the blue corner be forfeited? 284 00:24:37,503 --> 00:24:40,131 Don't let me down, Tory. 285 00:24:40,206 --> 00:24:42,197 Well, if I have to. 286 00:24:44,410 --> 00:24:47,243 Torcoal! 287 00:24:47,313 --> 00:24:50,111 So it looks like we have our pokemon. 288 00:24:50,216 --> 00:24:52,548 Ready for a battle? Because here we go. 289 00:24:52,618 --> 00:24:53,550 We do it. 290 00:24:53,619 --> 00:24:55,712 Blaziken, use Blaze kick now. 291 00:24:55,754 --> 00:24:59,520 Blaziken! 292 00:24:59,625 --> 00:25:01,456 Dodge, pikachu. 293 00:25:04,563 --> 00:25:05,962 Go blastoise, hydro pump. 294 00:25:05,998 --> 00:25:08,193 Blastoise! 295 00:25:08,267 --> 00:25:09,097 Twit! 296 00:25:09,201 --> 00:25:12,068 It's a dazzling combination from the red corner. 297 00:25:12,104 --> 00:25:13,696 Blastoise, bubble attack. 298 00:25:13,772 --> 00:25:15,967 Blastoise! 299 00:25:17,476 --> 00:25:20,809 Torcoal! Tory, you have to tell me torkoal to do something. 300 00:25:20,880 --> 00:25:22,814 But I don't know what to say to that. 301 00:25:22,882 --> 00:25:24,372 Blastoise quick spin. 302 00:25:24,483 --> 00:25:26,474 Blastoise! 303 00:25:26,519 --> 00:25:29,386 Blastoise! 304 00:25:32,024 --> 00:25:34,891 Torcoal! 305 00:25:35,728 --> 00:25:38,288 Cool! 306 00:25:44,236 --> 00:25:45,396 Yuk! 307 00:25:49,608 --> 00:25:51,701 Blastoise! 308 00:25:51,810 --> 00:25:52,708 Torcoal. 309 00:25:52,811 --> 00:25:54,802 Blastoise! 310 00:25:54,847 --> 00:25:56,610 Pikachu, use lightning. 311 00:25:56,649 --> 00:25:57,707 Cover torcoal. 312 00:25:57,750 --> 00:26:00,310 Pikachu! 313 00:26:00,352 --> 00:26:02,411 Blastoise! 314 00:26:02,454 --> 00:26:04,820 Blaziken! 315 00:26:04,857 --> 00:26:06,654 Blastoise, Skull Bash! Go! 316 00:26:06,759 --> 00:26:08,056 Blastoise! 317 00:26:08,160 --> 00:26:10,651 Torcoal. 318 00:26:10,696 --> 00:26:12,357 Looks like the blue corner 319 00:26:12,464 --> 00:26:14,989 just can't get it together as a team. 320 00:26:15,100 --> 00:26:18,558 Ash's partner doesn't anything to help him at all. 321 00:26:18,671 --> 00:26:20,798 I don't see how he could win. 322 00:26:20,873 --> 00:26:23,671 Come on! Do something! 323 00:26:24,176 --> 00:26:25,176 Tory, don't worry. 324 00:26:25,210 --> 00:26:26,507 I'll take care of it. 325 00:26:26,579 --> 00:26:28,376 Flamethrower, torcoal. Go! 326 00:26:28,480 --> 00:26:29,777 Torcoal. 327 00:26:29,815 --> 00:26:31,214 Torcoal! 328 00:26:31,283 --> 00:26:32,580 Twit! 329 00:26:32,618 --> 00:26:37,180 Oh! A flamethrower from torkoal, but it hit pikachu. 330 00:26:37,890 --> 00:26:39,221 Oh! 331 00:26:39,291 --> 00:26:40,485 How embarrassing. 332 00:26:40,526 --> 00:26:43,120 So, rafe, want to wrap up the one up here? 333 00:26:43,228 --> 00:26:44,320 Now we go. 334 00:26:44,430 --> 00:26:45,988 Blaziken, overheated. 335 00:26:46,098 --> 00:26:48,293 Blaziken! 336 00:26:49,702 --> 00:26:51,329 Twit! 337 00:26:51,403 --> 00:26:52,597 Torcoal. 338 00:26:52,705 --> 00:26:54,229 Pikachu. Torcoal. 339 00:26:54,340 --> 00:26:55,602 Announcer: And that's it. 340 00:26:55,708 --> 00:26:58,336 Pikachu and Torkoal cannot fight. 341 00:26:58,410 --> 00:27:00,310 Rafe and sid are the winners. 342 00:27:00,346 --> 00:27:03,406 Congratulations. 343 00:27:04,249 --> 00:27:07,377 - Blaze! - Blastoise! 344 00:27:15,794 --> 00:27:17,955 - Tory. - Dad. 345 00:27:18,063 --> 00:27:19,860 We just watched your pokemon battle. 346 00:27:19,898 --> 00:27:21,456 I am incredibly proud. 347 00:27:21,567 --> 00:27:22,499 Wasn't it. 348 00:27:22,568 --> 00:27:23,967 It was all an accident. 349 00:27:24,003 --> 00:27:26,563 It wasn't even meant to happen. 350 00:27:35,080 --> 00:27:37,981 Yuko, meeting you reminds me a time in my life 351 00:27:38,083 --> 00:27:39,675 when I also spent long hours 352 00:27:39,785 --> 00:27:41,616 abrasive as an assistant professor. 353 00:27:41,687 --> 00:27:45,680 I'm sure Professor Ivy would be happy to certify my work. 354 00:27:45,724 --> 00:27:49,285 And I am happy to attest for his madness. 355 00:27:49,728 --> 00:27:52,492 We apologize for the mix-up with your struggle. 356 00:27:52,531 --> 00:27:56,297 The truth is Tory is completely afraid of pokemon. 357 00:27:56,402 --> 00:27:58,427 How could he be afraid of pokemon? 358 00:27:58,537 --> 00:28:02,940 Well, about four years ago, he had a very traumatic experience, 359 00:28:03,008 --> 00:28:05,533 and it terrified him of them. 360 00:28:05,611 --> 00:28:09,945 Unfortunately, he still hasn't made it to overcome these fears. 361 00:28:24,763 --> 00:28:27,254 Ahh! Shoo! Shoo! 362 00:28:40,979 --> 00:28:43,777 Wow. I shouldn't has pushed him so hard. 363 00:28:43,816 --> 00:28:46,785 But underneath it all, I think he loves them. 364 00:28:46,819 --> 00:28:49,617 All he really needs is the chance to get to know them. 365 00:28:49,688 --> 00:28:50,780 That's all. 366 00:28:50,889 --> 00:28:52,982 I'm sure that's all it takes. 367 00:28:53,025 --> 00:28:56,085 Good. Then I'll give him that chance. 368 00:28:56,128 --> 00:28:59,325 All he needs now is to become friends with me and pikachu. 369 00:28:59,431 --> 00:29:00,489 Sure, buddy? 370 00:29:00,599 --> 00:29:01,531 Twit. 371 00:29:01,600 --> 00:29:03,500 Yippee! I also want to help. 372 00:29:03,602 --> 00:29:05,126 - Sodol. - Me too. 373 00:29:05,237 --> 00:29:06,431 Awesome. So what do you say? 374 00:29:06,538 --> 00:29:08,165 we all go and watch for Tory, okay? 375 00:29:08,240 --> 00:29:09,172 Everyone: Yes! 376 00:29:09,241 --> 00:29:10,765 You are terribly kind. 377 00:29:10,876 --> 00:29:12,070 Thanks. 378 00:29:23,489 --> 00:29:24,854 Tory? 379 00:29:24,890 --> 00:29:26,255 Twit? 380 00:29:41,573 --> 00:29:43,564 Ahh! 381 00:29:45,410 --> 00:29:46,604 Later! 382 00:29:58,090 --> 00:30:00,820 Munch. 383 00:30:00,893 --> 00:30:02,292 Munch. 384 00:30:09,535 --> 00:30:11,935 Munch! Munch! 385 00:30:17,409 --> 00:30:19,604 Munch. 386 00:30:24,550 --> 00:30:26,313 Munch! 387 00:30:35,227 --> 00:30:36,319 Huh? 388 00:30:39,965 --> 00:30:42,160 Hello! Come out! 389 00:30:42,234 --> 00:30:43,724 where are you 390 00:30:43,769 --> 00:30:46,363 I want to tell you something important. 391 00:31:00,552 --> 00:31:02,247 You'll never guess what i just did. 392 00:31:02,287 --> 00:31:03,982 I helped a pokemon. 393 00:31:04,056 --> 00:31:06,388 It had its head stuck inside a garbage can. 394 00:31:06,425 --> 00:31:07,892 I helped get it out. 395 00:31:07,993 --> 00:31:09,927 Isn't that cool? 396 00:31:58,543 --> 00:32:01,740 Hello. What kind of lamps are these? 397 00:32:01,847 --> 00:32:04,782 And I was even a part of a pokemon battle too. 398 00:32:04,850 --> 00:32:07,785 Of course I wasn't very good, so that part stank a bit. 399 00:32:07,819 --> 00:32:10,720 Ash: Hi. Who are you talking to? 400 00:32:11,189 --> 00:32:12,622 Twit? 401 00:32:23,735 --> 00:32:26,135 Hey, it's gone. 402 00:32:28,206 --> 00:32:30,106 Come on, who was that? 403 00:32:30,208 --> 00:32:31,607 It does not concern you. 404 00:32:31,710 --> 00:32:33,109 What? Would it hurt to tell me? 405 00:32:33,145 --> 00:32:36,911 Stop. Leave me alone, okay? 406 00:32:36,949 --> 00:32:37,949 Wait a minute. 407 00:32:38,550 --> 00:32:39,812 If this city is so high-tech, 408 00:32:39,851 --> 00:32:41,751 why haven't they move sidewalks? 409 00:32:41,820 --> 00:32:43,913 Or robots that serve hamburgers? 410 00:32:43,956 --> 00:32:45,856 Yes. Dream on. 411 00:32:49,761 --> 00:32:51,524 I'll have a hamburger, please. 412 00:32:51,563 --> 00:32:53,463 Computer: Hamburger. 413 00:32:58,270 --> 00:33:00,170 Yum! 414 00:33:02,741 --> 00:33:04,675 Together: Hamburgers, please. 415 00:33:04,776 --> 00:33:06,869 Pass. Pass. Pass. 416 00:33:06,979 --> 00:33:08,071 What is a passport? 417 00:33:08,113 --> 00:33:11,276 I have no idea what type of passport he is talking about, 418 00:33:11,383 --> 00:33:13,681 but hey, please stop call me "sport". 419 00:33:13,785 --> 00:33:14,809 You idiot! 420 00:33:14,886 --> 00:33:16,478 Hamburger! 421 00:33:16,521 --> 00:33:18,182 Hi, that is not correct. 422 00:33:18,290 --> 00:33:19,188 Cheeseburger! 423 00:33:19,291 --> 00:33:21,521 Computer: Warning. Warn. Warn. 424 00:33:25,030 --> 00:33:27,931 - Come on! - Feed me! 425 00:33:29,401 --> 00:33:30,401 It was rude. 426 00:33:30,502 --> 00:33:31,799 Maybe she will take our order? 427 00:33:31,903 --> 00:33:35,634 Yes, I'm pretty good on giving orders. 428 00:33:35,707 --> 00:33:38,801 So I'll have five well made hamburgers, 429 00:33:38,844 --> 00:33:40,641 and don't forget the french fries. 430 00:33:40,712 --> 00:33:42,202 Well done it is. 431 00:33:44,549 --> 00:33:46,141 Jessie was fried. 432 00:33:46,218 --> 00:33:48,311 Without hamburgers. 433 00:33:49,054 --> 00:33:51,352 I think we should fight together again. 434 00:33:51,423 --> 00:33:53,357 Bet we get it right next time. 435 00:33:53,425 --> 00:33:55,359 Why do you keep following me? 436 00:33:55,460 --> 00:33:57,758 Gull! Gull! 437 00:33:57,863 --> 00:33:59,228 Ahh! 438 00:34:00,766 --> 00:34:02,233 Are you feeling well? 439 00:34:02,334 --> 00:34:03,334 Pikachu. 440 00:34:03,435 --> 00:34:04,435 Ahh! 441 00:34:06,571 --> 00:34:08,402 Gee thank you. 442 00:34:08,473 --> 00:34:10,270 Why did you have to go and push me? 443 00:34:10,308 --> 00:34:12,401 May: Ash, stop. 444 00:34:13,378 --> 00:34:14,970 Don't start with anything. 445 00:34:15,013 --> 00:34:16,571 Okay. 446 00:34:18,483 --> 00:34:19,882 Oh! 447 00:34:19,918 --> 00:34:21,977 Hello. I know. 448 00:34:22,020 --> 00:34:23,715 Twit? 449 00:34:30,796 --> 00:34:32,627 Hmmm. Perfect. 450 00:34:32,731 --> 00:34:33,629 Cut in. 451 00:34:33,732 --> 00:34:35,097 I go first. 452 00:34:35,167 --> 00:34:36,099 Other. 453 00:34:36,168 --> 00:34:37,999 Wait. 454 00:34:38,103 --> 00:34:40,833 Oh, it's hot. 455 00:34:40,906 --> 00:34:42,032 Yum! 456 00:34:42,107 --> 00:34:44,302 There is nothing which can stop an argument better 457 00:34:44,409 --> 00:34:45,899 than a bunch of mouths full. 458 00:34:46,011 --> 00:34:49,105 Try some, Tory. It's really good. 459 00:34:57,122 --> 00:34:58,122 You are right. 460 00:34:58,156 --> 00:34:59,156 I said that. 461 00:35:01,226 --> 00:35:03,524 Guys, look at all these pokemon. 462 00:35:03,562 --> 00:35:04,961 Seedot. 463 00:35:05,030 --> 00:35:06,258 Hey cousin. 464 00:35:06,298 --> 00:35:09,699 There is plenty of pokemon food, so don't be shy. 465 00:35:09,768 --> 00:35:12,669 Where. Dig in, guys. 466 00:35:12,771 --> 00:35:14,796 Seedot! Seedot. 467 00:35:15,373 --> 00:35:18,171 Tory, don't you think so are they the cutest? 468 00:35:18,276 --> 00:35:19,072 Yes. 469 00:35:19,111 --> 00:35:20,976 Hello. I bet they would let you pet them. 470 00:35:21,079 --> 00:35:21,977 Twit! 471 00:35:22,080 --> 00:35:22,478 Uh... 472 00:35:22,581 --> 00:35:24,572 Pika. 473 00:35:29,287 --> 00:35:30,287 Twit. 474 00:35:32,791 --> 00:35:33,689 Thanks corner. 475 00:35:33,792 --> 00:35:35,384 I'm sorry. 476 00:35:36,495 --> 00:35:38,725 Well, we tried. 477 00:35:38,830 --> 00:35:41,799 Ah, I'm sure we'll be fine to him eventually. 478 00:35:41,900 --> 00:35:43,333 Oh, guys! 479 00:35:43,401 --> 00:35:46,996 Munch, munch, munch. 480 00:35:47,105 --> 00:35:49,733 Oh, no, it's a munch salmon, and they love to eat. 481 00:35:49,808 --> 00:35:51,799 Well, guess it works what it loves. 482 00:35:51,843 --> 00:35:52,901 Munch. 483 00:35:53,011 --> 00:35:55,809 Hello you. It was our lunch. 484 00:35:55,847 --> 00:35:58,509 Munch! 485 00:35:58,850 --> 00:36:02,013 Munch! 486 00:36:03,321 --> 00:36:05,983 Munch. Munch. Munch. 487 00:36:06,057 --> 00:36:07,490 Munch. 488 00:36:08,193 --> 00:36:09,353 Everyone: Wow. 489 00:36:10,695 --> 00:36:12,458 Hi, it's a plus and a minus. 490 00:36:12,497 --> 00:36:13,759 Hello cuties. 491 00:36:13,798 --> 00:36:15,698 Pika, pika. 492 00:36:21,573 --> 00:36:23,768 - Pelipper! - Pelipper! 493 00:36:28,613 --> 00:36:31,275 - Murkrow! - Murkrow! 494 00:37:27,606 --> 00:37:29,597 Max: It's that light in the sky again. 495 00:37:29,674 --> 00:37:31,073 Terribly good. 496 00:37:31,176 --> 00:37:33,076 It is beautiful. 497 00:37:33,111 --> 00:37:35,579 But that is impossible. 498 00:37:35,614 --> 00:37:36,581 what is 499 00:37:36,615 --> 00:37:38,583 It's called Aurora, 500 00:37:38,683 --> 00:37:41,982 but it can only be seen at north and south poles. 501 00:37:42,020 --> 00:37:43,715 Strange. 502 00:37:43,788 --> 00:37:47,724 I guess we are lucky to have it can see this, right? 503 00:37:47,792 --> 00:37:51,785 Same kind of luck as brought you and me together. 504 00:37:51,830 --> 00:37:54,128 Not sure which luck it was. 505 00:37:54,232 --> 00:37:55,597 Hello prettiest. 506 00:37:55,700 --> 00:37:58,328 If you are looking for a real phenomenon, 507 00:37:58,403 --> 00:38:01,531 stop looking at your computer and spend some time with me. 508 00:38:01,606 --> 00:38:02,630 Okay. 509 00:38:02,707 --> 00:38:04,334 You leave her alone. 510 00:38:04,409 --> 00:38:06,343 It is a phenomenon. 511 00:38:07,078 --> 00:38:09,046 See who's still in town. 512 00:38:09,147 --> 00:38:09,943 So? 513 00:38:10,048 --> 00:38:13,040 After the devastating defeat in front of thousands of people, 514 00:38:13,084 --> 00:38:15,951 I thought maybe you were a little ashamed to show your face. 515 00:38:16,054 --> 00:38:19,956 Oh, yes? How about a rematch tomorrow in the battle tower? 516 00:38:19,991 --> 00:38:21,151 No problem. 517 00:38:21,192 --> 00:38:24,093 I'll beat you anytime and anywhere. 518 00:38:24,195 --> 00:38:26,993 I wouldn't count on it. 519 00:38:28,466 --> 00:38:31,094 Hi, I know you. 520 00:38:31,169 --> 00:38:32,659 Tory. 521 00:38:33,872 --> 00:38:35,100 Hey, you guys. 522 00:38:35,173 --> 00:38:37,767 Yuko and I made these for you. 523 00:38:37,809 --> 00:38:40,471 Max: Cool. Pokemon cookies. 524 00:38:40,512 --> 00:38:42,173 - Kathryn: Sweet. - Audrey: Yummy. 525 00:38:42,213 --> 00:38:44,773 Ash: Come out, everyone. 526 00:38:46,084 --> 00:38:48,484 La-la la-la-la 527 00:38:48,520 --> 00:38:49,578 la la-la-la la 528 00:38:49,688 --> 00:38:50,279 both: Go! 529 00:38:50,322 --> 00:38:52,586 La-la la-la-la 530 00:38:52,691 --> 00:38:54,682 la la-la-la la 531 00:38:57,195 --> 00:38:59,220 there is a place i know 532 00:38:59,331 --> 00:39:01,231 it always jumps 533 00:39:01,333 --> 00:39:05,429 I think we should go and leave our cares 534 00:39:05,503 --> 00:39:07,733 you have a friend in me 535 00:39:07,772 --> 00:39:09,740 and I'll tell you something 536 00:39:09,774 --> 00:39:13,972 this time can be extraordinary 537 00:39:14,045 --> 00:39:18,243 when the shadows fall, you feel small 538 00:39:18,350 --> 00:39:22,343 it looks like walls is closing 539 00:39:22,454 --> 00:39:25,355 don't be afraid, the darkness will fade 540 00:39:25,390 --> 00:39:29,156 just take my hand and look again 541 00:39:29,194 --> 00:39:32,061 this side of paradise 542 00:39:32,097 --> 00:39:33,394 is where I want to be 543 00:39:33,498 --> 00:39:36,194 this side of paradise 544 00:39:36,267 --> 00:39:37,757 for you and me 545 00:39:37,869 --> 00:39:39,803 this side of paradise 546 00:39:39,904 --> 00:39:42,168 what you get is what you see 547 00:39:42,273 --> 00:39:46,266 and I never believed I would see a place that nice 548 00:39:46,311 --> 00:39:49,178 this side of paradise 549 00:39:49,214 --> 00:39:51,409 la la-la-la la 550 00:39:51,483 --> 00:39:53,713 la-la la-la-la 551 00:39:53,785 --> 00:39:56,015 la la-la-la la 552 00:39:56,087 --> 00:40:00,285 forget the pain and doubt 553 00:40:00,392 --> 00:40:04,419 your happiness is delayed 554 00:40:04,529 --> 00:40:07,896 I've been dreaming about the sky above 555 00:40:07,932 --> 00:40:11,390 dance through the stars with you 556 00:40:11,503 --> 00:40:15,701 oh take me to 557 00:40:15,807 --> 00:40:18,401 this side of paradise 558 00:40:18,510 --> 00:40:19,909 is where I want to be 559 00:40:19,944 --> 00:40:22,504 this side of paradise 560 00:40:22,614 --> 00:40:24,206 for you and me 561 00:40:24,315 --> 00:40:26,442 this side of paradise 562 00:40:26,518 --> 00:40:28,315 what you get is what you see 563 00:40:28,353 --> 00:40:31,015 this side of paradise 564 00:40:31,122 --> 00:40:33,454 for you and me 565 00:40:34,125 --> 00:40:36,753 when is a sandwich more than a sandwich? 566 00:40:36,861 --> 00:40:38,726 When the sandwich is a meal. 567 00:40:38,763 --> 00:40:40,355 For team rocket to steal. 568 00:40:40,465 --> 00:40:41,465 Both: Dinner. 569 00:40:44,335 --> 00:40:46,360 Everyone: Ahh! 570 00:40:46,438 --> 00:40:48,065 Huh? 571 00:40:48,173 --> 00:40:50,038 Munch. Munch. 572 00:40:50,074 --> 00:40:51,234 Did it just happen? 573 00:40:51,276 --> 00:40:53,471 Munch salmon. Munch. 574 00:40:53,545 --> 00:40:54,876 Munch, munch, munch, munch. 575 00:40:54,946 --> 00:40:56,937 It is stealing the food we stole 576 00:40:57,048 --> 00:40:58,140 Oh no, it isn't! 577 00:41:00,351 --> 00:41:03,445 come back, you little thief! 578 00:41:10,528 --> 00:41:11,995 It's gone. 579 00:41:41,059 --> 00:41:44,051 you know, I've never done it before. 580 00:41:44,162 --> 00:41:44,821 What? 581 00:41:44,863 --> 00:41:47,627 Just playing together with a large group of friends. 582 00:41:47,665 --> 00:41:49,656 - Really? - Yes. 583 00:41:49,767 --> 00:41:53,669 I guess it's because I always have been so afraid of pokemon. 584 00:41:54,339 --> 00:41:58,070 So I'm afraid to get close to pokemon trainers too. 585 00:41:58,142 --> 00:42:00,940 Guess I've missed a lot. 586 00:42:00,979 --> 00:42:03,846 It means you are always alone. 587 00:42:03,882 --> 00:42:05,144 Twit. 588 00:42:05,183 --> 00:42:06,980 Pikachu! 589 00:42:07,018 --> 00:42:08,713 But that's all in the past, right? 590 00:42:08,786 --> 00:42:10,185 Twit! 591 00:42:10,288 --> 00:42:12,119 Uh... 592 00:42:14,125 --> 00:42:15,786 Um... 593 00:42:22,233 --> 00:42:23,700 - Korfish! - Aah! 594 00:42:23,801 --> 00:42:25,200 - Korfish! - Pika! 595 00:42:25,303 --> 00:42:26,702 Korfish! Korfish! 596 00:42:26,738 --> 00:42:29,104 It's okay. 597 00:42:29,207 --> 00:42:30,640 There is no rush. 598 00:42:30,708 --> 00:42:32,107 Okay. 599 00:42:32,210 --> 00:42:33,734 It's corphish. 600 00:42:33,811 --> 00:42:35,403 Cor... 601 00:42:35,513 --> 00:42:36,741 Pika. 602 00:42:36,814 --> 00:42:38,213 Phish. 603 00:42:41,019 --> 00:42:43,510 Come on guys. There is someone I want you to meet. 604 00:42:43,555 --> 00:42:45,113 Where are we going? 605 00:42:45,156 --> 00:42:49,024 Wherever it is, I hope it exists a kitchen. I'm starving. 606 00:42:55,033 --> 00:42:57,661 Your passports, please. 607 00:43:00,338 --> 00:43:02,135 Verified. 608 00:43:03,141 --> 00:43:05,041 My dad's lab is right over there, 609 00:43:05,143 --> 00:43:08,408 so that's why it exists like that many security robots everywhere. 610 00:43:17,121 --> 00:43:18,315 Come out! 611 00:43:18,389 --> 00:43:19,879 I'm with my new friends. 612 00:43:19,991 --> 00:43:21,686 Come and meet them. 613 00:43:28,199 --> 00:43:30,827 So this is your friend, Tory? 614 00:43:30,902 --> 00:43:32,233 But what is it? 615 00:43:32,303 --> 00:43:33,531 It's wonderful. 616 00:43:33,605 --> 00:43:34,605 And strange. 617 00:43:34,706 --> 00:43:37,641 It's always here for me when I call for it. 618 00:43:37,742 --> 00:43:39,801 Yesterday I played with all these guys 619 00:43:39,911 --> 00:43:41,936 and their pokemon too. 620 00:43:42,814 --> 00:43:44,441 Wow, Tory, that's so cool. 621 00:43:44,515 --> 00:43:46,506 And it even understands what i say 622 00:43:46,618 --> 00:43:48,210 May: Is that a pokemon? 623 00:43:48,319 --> 00:43:49,911 Max: Not one that I've ever seen. 624 00:43:50,021 --> 00:43:52,012 This is just fascinating. 625 00:43:52,123 --> 00:43:54,956 What do you say I present my pokemon for that? 626 00:43:55,026 --> 00:43:56,516 Go! 627 00:43:58,763 --> 00:43:59,821 Blaze! 628 00:43:59,864 --> 00:44:01,354 Yes. Mine too. 629 00:44:01,466 --> 00:44:03,434 Together: Don't forget ours. 630 00:44:04,836 --> 00:44:06,599 - Blastoise! - Masquerain! 631 00:44:06,671 --> 00:44:09,003 Now let me introduce mine. 632 00:44:10,408 --> 00:44:11,875 Metagross. 633 00:44:11,909 --> 00:44:13,376 A metagross. 634 00:44:13,411 --> 00:44:14,275 Terribly good. 635 00:44:14,312 --> 00:44:15,472 Meta. 636 00:44:15,513 --> 00:44:17,572 Twit. 637 00:44:19,417 --> 00:44:21,408 Cool. 638 00:44:29,293 --> 00:44:31,727 I got you. 639 00:44:32,330 --> 00:44:33,797 Missed it. 640 00:44:33,898 --> 00:44:35,490 Twit. 641 00:44:35,600 --> 00:44:37,591 Twit! 642 00:44:54,519 --> 00:44:57,010 Unidentified object approaching the building. 643 00:44:57,055 --> 00:44:59,421 Can you analyze it, please? 644 00:45:00,725 --> 00:45:02,420 It appears to be a rayquaza. 645 00:45:02,460 --> 00:45:03,757 Rayquaza? 646 00:45:03,861 --> 00:45:05,852 Contact Professor Lund right now. 647 00:45:05,963 --> 00:45:07,191 Right. 648 00:45:10,468 --> 00:45:13,767 Professor, how could that be is a rayquaza coming here? 649 00:45:13,805 --> 00:45:14,772 I don't know. 650 00:45:14,806 --> 00:45:16,899 But for it to leave the ozone layer again, 651 00:45:17,008 --> 00:45:19,568 there must be a powerful reason. 652 00:45:26,484 --> 00:45:28,611 Do you see it? 653 00:45:28,686 --> 00:45:30,586 I enlarge it. 654 00:45:33,324 --> 00:45:35,189 That's what I thought. 655 00:45:35,293 --> 00:45:36,692 It is deoxys. 656 00:45:48,639 --> 00:45:50,300 Computer: System error. 657 00:45:50,408 --> 00:45:53,002 Losing authority control. 658 00:45:56,347 --> 00:45:57,905 Rayquaza must have come here 659 00:45:58,015 --> 00:46:00,609 after sensing that deoxys was here too. 660 00:46:00,651 --> 00:46:02,846 If the two fight in our city, 661 00:46:02,920 --> 00:46:04,820 the result will be disastrous. 662 00:46:04,922 --> 00:46:07,755 Evacuate Larousse city immediately. 663 00:46:07,859 --> 00:46:09,690 Right away, sir. 664 00:46:10,495 --> 00:46:13,692 Initiates emergency evacuation. 665 00:46:16,467 --> 00:46:20,198 Citizens, we face an emergency. 666 00:46:20,271 --> 00:46:22,296 Please evacuate immediately. 667 00:46:22,373 --> 00:46:25,365 - What's going on? - Easy. 668 00:46:25,409 --> 00:46:27,070 It's party time. 669 00:46:27,178 --> 00:46:28,372 Be patient. 670 00:46:28,412 --> 00:46:31,074 Next ferry coming shortly. 671 00:46:47,231 --> 00:46:48,231 What is it? 672 00:46:48,332 --> 00:46:50,732 That sounds like the police. 673 00:46:55,306 --> 00:46:57,001 Tory is out in the garden. 674 00:46:57,108 --> 00:46:59,406 I have to go out and get him. 675 00:46:59,510 --> 00:47:01,705 Everyone, evacuate immediately. 676 00:47:01,813 --> 00:47:02,813 Right. 677 00:47:10,154 --> 00:47:11,678 Why is your passport not working? 678 00:47:11,756 --> 00:47:13,155 This never happens. 679 00:47:13,257 --> 00:47:15,157 Maybe the system is being shut down. 680 00:47:20,398 --> 00:47:22,491 It stopped. 681 00:47:22,600 --> 00:47:23,760 Computer: Restarting. 682 00:47:23,868 --> 00:47:25,392 Ahh! 683 00:47:32,076 --> 00:47:33,373 Ahh! 684 00:47:33,477 --> 00:47:34,569 Hello! 685 00:47:52,930 --> 00:47:54,989 - It's moving. - Where are we going? 686 00:47:57,101 --> 00:47:59,592 - Excuse me. - Watch out! 687 00:47:59,704 --> 00:48:01,695 Ahh! 688 00:48:04,609 --> 00:48:06,338 Professor Lund! 689 00:48:09,247 --> 00:48:11,340 A little vacation this turned out to be. 690 00:48:11,382 --> 00:48:13,350 Whose bad idea was this? 691 00:48:13,451 --> 00:48:15,885 Let's just say meowth and me was overruled. 692 00:48:15,953 --> 00:48:16,953 Oh? 693 00:48:37,975 --> 00:48:39,875 What's going on here? 694 00:48:39,911 --> 00:48:42,778 These things carries people away. 695 00:48:42,813 --> 00:48:45,873 Deoxys, why are you do this to us? 696 00:48:45,983 --> 00:48:47,678 Huh? 697 00:49:09,173 --> 00:49:10,663 The force field. 698 00:49:25,456 --> 00:49:26,753 Computer: Loses power. 699 00:49:26,857 --> 00:49:29,758 All systems will now shut down. 700 00:50:16,707 --> 00:50:18,402 Together: You have it. 701 00:50:18,509 --> 00:50:20,602 Wait a second. 702 00:50:24,815 --> 00:50:26,214 It multiplies. 703 00:50:26,317 --> 00:50:27,716 What kind of thing is that? 704 00:50:27,752 --> 00:50:29,014 Deoxys. 705 00:50:29,120 --> 00:50:30,144 Do you know what it's called? 706 00:50:30,221 --> 00:50:31,415 You guys, come back. 707 00:50:31,522 --> 00:50:32,750 Huh? 708 00:50:34,925 --> 00:50:36,654 No! May, watch out. 709 00:50:36,761 --> 00:50:38,058 hi what do you want 710 00:50:38,162 --> 00:50:40,357 Blastoise, use hydro pump. Go. 711 00:50:40,464 --> 00:50:41,556 Blastoise. 712 00:50:47,872 --> 00:50:49,237 Blastoise! 713 00:50:49,273 --> 00:50:51,036 Put me down! 714 00:50:51,075 --> 00:50:52,565 Blastoise! 715 00:50:52,676 --> 00:50:53,734 Cool! 716 00:50:53,778 --> 00:50:54,778 Sid, no! 717 00:50:54,845 --> 00:50:56,779 May, get in here. 718 00:50:57,782 --> 00:51:00,273 Blaziken, use flamethrower. 719 00:51:00,351 --> 00:51:02,842 Blaze. 720 00:51:03,854 --> 00:51:05,549 Pikachu, Thunder. 721 00:51:05,589 --> 00:51:07,819 Pikachu! 722 00:51:10,428 --> 00:51:12,225 Tory, is there another way out? 723 00:51:12,329 --> 00:51:14,422 Yes. There is an underground exit. 724 00:51:14,532 --> 00:51:15,590 Can you show us? 725 00:51:15,633 --> 00:51:16,998 Yes. follow me 726 00:51:17,101 --> 00:51:19,228 Everyone, let's go. 727 00:51:22,006 --> 00:51:24,338 Blaze! 728 00:51:24,909 --> 00:51:27,844 Chow! 729 00:51:27,912 --> 00:51:29,709 Blaze! 730 00:51:29,814 --> 00:51:30,814 Good to go, Rafe. 731 00:51:30,915 --> 00:51:32,212 All in one working day. 732 00:51:36,454 --> 00:51:38,513 What do they want? 733 00:51:45,863 --> 00:51:46,921 Hurry. 734 00:51:46,964 --> 00:51:48,522 Come on, Brock, it's open. 735 00:51:48,632 --> 00:51:50,031 Okay. 736 00:51:50,134 --> 00:51:51,533 Okay, Ash, Rafe. 737 00:51:51,635 --> 00:51:53,535 We have to go. 738 00:51:54,338 --> 00:51:55,430 - Pikachu. - Pika. 739 00:51:55,539 --> 00:51:56,665 Blaze. 740 00:51:59,944 --> 00:52:01,138 Blaze. 741 00:52:01,946 --> 00:52:03,538 Guys, this way. 742 00:52:12,389 --> 00:52:13,879 Twit! 743 00:52:13,991 --> 00:52:16,221 Pikachu, use lightning now. 744 00:52:16,327 --> 00:52:20,627 Pikachu! 745 00:52:20,731 --> 00:52:24,929 Thank you, pikachu. Good thunder. 746 00:52:25,035 --> 00:52:26,696 Ash, what are you doing? Now we go. 747 00:52:26,804 --> 00:52:29,102 This is the way to get out of here. 748 00:52:37,014 --> 00:52:39,039 Wondering where we are now. 749 00:52:39,116 --> 00:52:41,448 It seems to be safe. 750 00:52:41,519 --> 00:52:42,543 There you are. 751 00:52:42,620 --> 00:52:44,713 It's Yuko! 752 00:52:57,568 --> 00:52:59,365 Munch. 753 00:53:02,339 --> 00:53:03,829 Munch? 754 00:53:04,742 --> 00:53:06,107 Munch. 755 00:53:06,177 --> 00:53:08,975 Munch. Munch. 756 00:53:18,689 --> 00:53:22,489 Professor, take a look at all of these people shown here. 757 00:53:22,526 --> 00:53:24,426 Their evacuation has not been confirmed 758 00:53:24,528 --> 00:53:26,894 at someone of the passport controls. 759 00:53:26,931 --> 00:53:32,233 I'm afraid it might mean they are still stuck in the larousse. 760 00:53:36,907 --> 00:53:39,603 The whole city is fenced within a force field. 761 00:53:39,643 --> 00:53:42,510 It is impossible for anyone to enter or leave. 762 00:53:42,613 --> 00:53:45,514 All communication with the outside is also fixed. 763 00:53:45,549 --> 00:53:47,517 They have changed to backup generators, 764 00:53:47,618 --> 00:53:49,848 but all systems are still down. 765 00:53:49,920 --> 00:53:53,253 Also the pokeball lead the system is not working. 766 00:53:53,324 --> 00:53:54,814 Yeah, that won't work. 767 00:53:54,925 --> 00:53:56,722 How can we call out our pokemon? 768 00:53:56,827 --> 00:53:58,624 Guess we can't. 769 00:53:58,729 --> 00:54:01,721 Hi Tory, what did you call that thing? 770 00:54:01,765 --> 00:54:03,562 Was it deoxys? 771 00:54:03,667 --> 00:54:04,725 Yuko: That's right. 772 00:54:04,835 --> 00:54:07,065 A pokemon from outer space. 773 00:54:07,104 --> 00:54:08,469 What? 774 00:54:08,572 --> 00:54:12,508 Four years ago a meteorite came down and hit the north pole. 775 00:54:12,610 --> 00:54:16,410 And located inside it was a completely unknown pokemon. 776 00:54:16,480 --> 00:54:21,417 It was Professor Lund who gave that pokemon named deoxys. 777 00:54:21,986 --> 00:54:25,285 But then almost immediately rayquaza emerged from the ozone 778 00:54:27,414 --> 00:54:32,128 and attacked the deoys. 779 00:54:32,129 --> 00:54:34,222 Apparently, rayquaza was threatened 780 00:54:34,331 --> 00:54:37,129 and thought deoxis invaded its territory. 781 00:54:37,201 --> 00:54:41,103 Deoxys disappeared deep into the sea. 782 00:54:43,607 --> 00:54:46,201 I don't understand. How can it be the same deoxys? 783 00:54:46,243 --> 00:54:48,211 After being beaten by rayquaza, 784 00:54:48,312 --> 00:54:51,008 deoxys must have slowly has regenerated. 785 00:54:51,115 --> 00:54:52,309 Recreate? 786 00:54:52,349 --> 00:54:55,648 That's right. It has amazing regenerative powers. 787 00:54:55,719 --> 00:54:57,619 And that's what Professor Lund and I 788 00:54:57,655 --> 00:55:00,215 have studied all these years. 789 00:55:04,628 --> 00:55:07,893 It sounds more like Science fiction. 790 00:55:07,965 --> 00:55:10,195 This is something I would love to do research. 791 00:55:10,301 --> 00:55:12,769 But I wonder if it could somehow get in 792 00:55:12,870 --> 00:55:15,361 through a crack in the wall. 793 00:55:15,406 --> 00:55:16,668 Knock it off, Max. 794 00:55:16,774 --> 00:55:19,072 Yes. Stop scaring us now. 795 00:55:19,176 --> 00:55:20,370 Just kidding. 796 00:55:20,477 --> 00:55:22,775 There is no way it enters through a crack. 797 00:55:22,880 --> 00:55:24,575 What was that? 798 00:55:24,682 --> 00:55:26,775 Come on, blaziken. 799 00:55:26,884 --> 00:55:28,010 Blaziken, blaziken. 800 00:55:37,094 --> 00:55:38,686 Blaziken. 801 00:55:38,796 --> 00:55:39,796 Twit. 802 00:55:44,435 --> 00:55:46,027 - Oh! - Pika! 803 00:55:51,308 --> 00:55:52,900 Munch. 804 00:55:53,744 --> 00:55:57,612 Hi, it's the pokemon who ate every bite of our food. 805 00:55:57,915 --> 00:56:00,042 Are you stuck in there, munch salmon? 806 00:56:00,117 --> 00:56:01,607 Let's see. 807 00:56:07,558 --> 00:56:08,957 Qur sandwiches. 808 00:56:08,992 --> 00:56:11,256 All but the peanut butter. 809 00:56:11,362 --> 00:56:14,195 And of course it was mine. 810 00:56:16,967 --> 00:56:19,094 Wait. Wait. 811 00:56:22,573 --> 00:56:26,703 Okay, just don't come closer you two. 812 00:56:28,112 --> 00:56:30,580 Twit. Pikachu. 813 00:56:32,483 --> 00:56:33,483 Munch. 814 00:56:34,685 --> 00:56:35,913 I'm so hungry. 815 00:56:35,986 --> 00:56:36,986 Me along. 816 00:56:37,087 --> 00:56:38,486 Me along. 817 00:56:38,589 --> 00:56:39,988 Munch? 818 00:56:40,090 --> 00:56:41,284 Munch salmon. 819 00:56:41,325 --> 00:56:43,190 Really? can i have it 820 00:56:43,227 --> 00:56:45,218 Munch, munch. 821 00:56:45,295 --> 00:56:46,728 Munch, munch. 822 00:56:48,432 --> 00:56:49,626 All: No, thanks. 823 00:56:49,733 --> 00:56:50,927 Munch. 824 00:57:02,613 --> 00:57:05,047 We have to find food and water directly. 825 00:57:05,115 --> 00:57:08,573 Good, and I'll try to find out where these people were taken. 826 00:57:08,652 --> 00:57:11,644 Yuko, take care of my sisters, please you 827 00:57:11,755 --> 00:57:14,087 Of course. But don't worry about us. 828 00:57:14,158 --> 00:57:16,649 - You take care of yourself. - We will. 829 00:57:16,760 --> 00:57:18,751 Okay, let's go. 830 00:57:23,267 --> 00:57:25,997 Munch salmon. 831 00:57:26,103 --> 00:57:29,095 Munch salmon. 832 00:57:34,578 --> 00:57:36,273 I'm worried, Max. 833 00:57:36,380 --> 00:57:39,178 I really hope they are all ok. 834 00:57:39,683 --> 00:57:40,683 Yes, me too. 835 00:57:40,717 --> 00:57:42,810 I wish they would hurry up and came back. 836 00:57:51,595 --> 00:57:53,927 Still not good. Nothing happens. 837 00:57:54,031 --> 00:57:56,431 Yes, it must be tied into the city's system. 838 00:57:56,533 --> 00:57:58,023 I can see the food in there. 839 00:57:58,135 --> 00:58:00,831 We just need to find out a way to break in. 840 00:58:00,938 --> 00:58:02,405 Peck, peck! 841 00:58:02,506 --> 00:58:07,239 Pikachu! 842 00:58:11,348 --> 00:58:12,246 It worked. 843 00:58:12,349 --> 00:58:14,044 Pikachu, good idea. 844 00:58:14,084 --> 00:58:16,177 Pikachu! 845 00:58:16,253 --> 00:58:19,086 Oh! Must catch them all. 846 00:58:19,156 --> 00:58:22,148 Twit! 847 00:58:22,192 --> 00:58:23,659 Pikachu. 848 00:58:24,061 --> 00:58:25,392 Twit? 849 00:58:25,496 --> 00:58:28,294 Huh? What is it, pikachu? 850 00:58:31,869 --> 00:58:33,166 - Watch out! - Run! 851 00:58:33,270 --> 00:58:34,498 Twit! 852 00:58:38,509 --> 00:58:40,602 Twit! 853 00:58:44,314 --> 00:58:46,373 Plusle. Mine. 854 00:58:48,585 --> 00:58:51,179 - Put me down. - Let go. 855 00:58:55,025 --> 00:58:56,788 Pikachu! 856 00:58:56,827 --> 00:58:58,795 Ahh! 857 00:58:59,429 --> 00:59:01,294 No! 858 00:59:05,302 --> 00:59:07,634 Twit! 859 00:59:10,574 --> 00:59:12,769 Here comes everyone, guys. 860 00:59:12,843 --> 00:59:14,868 Come on, Tory. Now we go. 861 00:59:35,599 --> 00:59:37,567 It looks like they are all gone. 862 00:59:37,668 --> 00:59:39,192 It was close. 863 00:59:40,470 --> 00:59:42,904 Oh, plus. 864 00:59:42,973 --> 00:59:44,907 Everything is my fault. 865 00:59:44,975 --> 00:59:46,806 I should have… 866 00:59:52,382 --> 00:59:53,713 I'm sorry. 867 00:59:53,784 --> 00:59:55,877 Twit. Pika, pika. 868 00:59:55,919 --> 00:59:56,919 Pikachu. 869 00:59:59,489 --> 01:00:01,286 Ash. 870 01:00:01,325 --> 01:00:03,293 Look what I found. 871 01:00:04,027 --> 01:00:05,392 Precious water. 872 01:00:05,429 --> 01:00:07,090 Okay! 873 01:00:15,238 --> 01:00:18,401 Okay, so that's where they are hold everyone captive. 874 01:00:18,508 --> 01:00:21,807 I guess, but what on earth for? 875 01:00:21,912 --> 01:00:23,402 Computer: Release immediately. 876 01:00:23,513 --> 01:00:25,811 Release immediately. 877 01:00:28,719 --> 01:00:30,016 Let go. 878 01:00:37,928 --> 01:00:39,919 It let go. 879 01:00:39,963 --> 01:00:41,726 But why? 880 01:01:08,992 --> 01:01:10,619 Huh? Go back. 881 01:01:10,727 --> 01:01:12,718 Just let me take another look at it. 882 01:01:12,829 --> 01:01:13,829 Sure. 883 01:01:17,000 --> 01:01:18,490 Crap. Sour. 884 01:01:18,602 --> 01:01:20,092 Shit. Shit. 885 01:01:20,203 --> 01:01:21,431 What is it? 886 01:01:21,505 --> 01:01:23,200 What is wrong? 887 01:01:25,642 --> 01:01:26,904 Twit. 888 01:01:40,424 --> 01:01:41,356 - Aah! - Aah! 889 01:01:41,425 --> 01:01:42,915 We're leaving here. 890 01:01:43,026 --> 01:01:45,358 Yuko: Yes, there is an underground laboratory. 891 01:01:45,462 --> 01:01:46,462 Now we go. 892 01:01:46,530 --> 01:01:47,462 follow me 893 01:01:47,531 --> 01:01:49,260 Munchlax! 894 01:01:49,332 --> 01:01:51,061 Munch, munch, munch, munch. 895 01:01:55,038 --> 01:01:56,562 Try to stay calm. 896 01:01:56,640 --> 01:01:57,937 Go now. 897 01:02:18,328 --> 01:02:20,990 We should be safe down here at present. 898 01:02:21,031 --> 01:02:22,328 That's good. 899 01:02:22,399 --> 01:02:23,491 Blaze. Blaze. 900 01:02:25,402 --> 01:02:27,199 Twit. 901 01:02:30,440 --> 01:02:31,440 Ash: What is this? 902 01:02:31,508 --> 01:02:34,807 Yuko: The lab where we studied deoxys and its regeneration. 903 01:02:34,911 --> 01:02:37,402 There actually was two of them earlier. 904 01:02:37,514 --> 01:02:41,450 Rayquaza defeated a while other deoxys were still dormant 905 01:02:41,518 --> 01:02:43,213 inside this meteorite. 906 01:02:43,320 --> 01:02:44,719 Rebecca: You say that… 907 01:02:44,755 --> 01:02:46,723 Yes. That crystal. 908 01:02:46,823 --> 01:02:48,757 It is part of deoxys. 909 01:02:48,825 --> 01:02:49,849 Part of. 910 01:02:49,960 --> 01:02:51,427 What do you mean? 911 01:03:05,242 --> 01:03:05,833 What? 912 01:03:05,942 --> 01:03:07,466 Hi, Tory, it's your friend. 913 01:03:07,577 --> 01:03:08,976 Twit. 914 01:03:09,679 --> 01:03:10,873 Wait a second. 915 01:03:10,914 --> 01:03:12,711 Then Tory's friend is… 916 01:03:12,783 --> 01:03:13,511 Right. 917 01:03:13,583 --> 01:03:15,608 It is deoxys. 918 01:03:33,036 --> 01:03:34,333 That's all! 919 01:03:34,404 --> 01:03:36,531 Everything makes sense. 920 01:03:38,308 --> 01:03:41,402 This is Tory's friend light pattern. 921 01:03:42,612 --> 01:03:47,208 And this is the pattern for Aurora that covered the larousse. 922 01:03:47,250 --> 01:03:48,615 It's the same. 923 01:03:48,718 --> 01:03:51,118 Yes, I think it could be how they communicate. 924 01:03:51,154 --> 01:03:52,416 Oh. I see. 925 01:03:52,522 --> 01:03:55,150 So, can you tell me what it says? 926 01:03:55,225 --> 01:03:58,058 Well, let's begin with the green pattern. 927 01:03:59,329 --> 01:04:02,423 This one means "friend". 928 01:04:02,465 --> 01:04:06,663 And this one seems to ask, "where are you?" 929 01:04:06,770 --> 01:04:09,068 So it's just a matter of looking for his friend? 930 01:04:09,105 --> 01:04:09,867 Twit. 931 01:04:09,973 --> 01:04:10,871 Of course. 932 01:04:10,974 --> 01:04:13,499 Deoxys disappeared all these people and pokemon 933 01:04:13,577 --> 01:04:14,874 because they were disturbing 934 01:04:14,911 --> 01:04:16,879 while it searched for its friend. 935 01:04:16,980 --> 01:04:20,006 Deoxys sees certain types of electric fields. 936 01:04:20,083 --> 01:04:21,812 But that's not all electrical appliances 937 01:04:21,885 --> 01:04:23,216 which gives away those fields. 938 01:04:23,286 --> 01:04:25,481 So do humans and pokemon. 939 01:04:25,589 --> 01:04:28,683 And they blocked its vision. 940 01:04:28,792 --> 01:04:30,885 That is why it touches them out of the way. 941 01:04:30,994 --> 01:04:32,621 To find it. 942 01:05:10,767 --> 01:05:11,767 Please, Yuko. 943 01:05:11,868 --> 01:05:15,099 You must help these deoxys regenerate. 944 01:05:15,772 --> 01:05:17,763 It's so sad. 945 01:05:17,874 --> 01:05:19,774 It has been lonely all this time. 946 01:05:19,876 --> 01:05:20,808 You are right. 947 01:05:20,877 --> 01:05:23,675 When deoxys finds his friend, it goes home again. 948 01:05:23,713 --> 01:05:24,713 Pikachu! 949 01:05:24,781 --> 01:05:27,375 The problem is the emergency power we run on 950 01:05:27,484 --> 01:05:30,476 is not necessary at all to use this device. 951 01:05:30,520 --> 01:05:33,421 If it's electricity you want, then I'm your guy. 952 01:05:33,490 --> 01:05:35,583 i can get the wind generators are running. 953 01:05:35,692 --> 01:05:36,886 Together: Can we help? 954 01:05:36,927 --> 01:05:40,328 We need everyone's help save these people and pokemon. 955 01:05:40,397 --> 01:05:41,830 Let's start working on a plan. 956 01:05:41,932 --> 01:05:43,729 Then where do we go they are detained. 957 01:05:43,800 --> 01:05:46,030 I'll zero in on that. 958 01:05:47,037 --> 01:05:48,299 That's where they all are. 959 01:05:48,405 --> 01:05:50,305 Good. Let's get them, guys. 960 01:05:50,340 --> 01:05:51,807 Everyone: Okay! 961 01:06:12,896 --> 01:06:16,662 I never take an escalator taken for granted again. 962 01:06:36,086 --> 01:06:38,680 Deoxys, we are not your enemies. 963 01:06:38,788 --> 01:06:40,585 We are your friends. 964 01:06:42,325 --> 01:06:44,987 If you trust us, we can help you you find your friend. 965 01:06:45,028 --> 01:06:47,019 I promise. 966 01:06:50,400 --> 01:06:52,732 Blaziken, use flamethrower now! 967 01:06:57,741 --> 01:06:59,606 Pikachu, thumps them. 968 01:06:59,709 --> 01:07:03,110 Pikachu! 969 01:07:04,748 --> 01:07:07,740 Metagross, use reflector. 970 01:07:08,184 --> 01:07:09,742 Meta. 971 01:07:09,853 --> 01:07:11,650 Quickly. Now we have the chance. 972 01:07:11,688 --> 01:07:13,155 This way. 973 01:07:16,393 --> 01:07:18,452 Overheating now. 974 01:07:19,162 --> 01:07:21,562 Blaze! 975 01:07:23,199 --> 01:07:24,097 are you ok 976 01:07:24,200 --> 01:07:26,498 We're fine, Ash. Just keep going. 977 01:07:26,569 --> 01:07:28,662 Rafe can do it. 978 01:07:29,272 --> 01:07:32,867 Just let nothing happen to my sisters, ash. 979 01:07:32,976 --> 01:07:35,501 You can count on that. 980 01:07:36,613 --> 01:07:39,081 Blaziken, overheated. 981 01:07:39,115 --> 01:07:40,377 Blaze! 982 01:08:04,908 --> 01:08:07,138 Rayquaza has broken through. 983 01:08:07,243 --> 01:08:08,540 What have I done? 984 01:08:16,653 --> 01:08:19,645 Blaze! 985 01:08:19,756 --> 01:08:20,984 Relax, blaziken. 986 01:08:21,057 --> 01:08:22,456 Blaze. 987 01:09:02,832 --> 01:09:03,924 Rayquaza. 988 01:09:04,033 --> 01:09:05,830 What is it now? 989 01:09:19,549 --> 01:09:22,643 Okay, let's just do it as we planned, okay, guys? 990 01:09:22,752 --> 01:09:23,776 Got you. 991 01:09:23,853 --> 01:09:25,684 We're with you, Ash. 992 01:09:28,391 --> 01:09:30,256 Munch, munch, munch, munch. 993 01:09:30,326 --> 01:09:31,816 Munchlax! 994 01:09:31,895 --> 01:09:34,455 Come on! There is no time for you to go back for it. 995 01:09:34,497 --> 01:09:36,158 Munchlax! 996 01:09:44,073 --> 01:09:44,971 Are you ready? 997 01:09:45,074 --> 01:09:46,166 Approximately. 998 01:09:46,209 --> 01:09:47,801 All we need is the electricity. 999 01:09:47,877 --> 01:09:51,176 But if we had it, we wouldn't have to fix it. 1000 01:09:51,214 --> 01:09:53,478 What are they doing over there? 1001 01:09:53,583 --> 01:09:56,484 I hope he pulls a sandwich from that box. 1002 01:09:56,586 --> 01:09:59,578 From your lips to my stomach. 1003 01:09:59,622 --> 01:10:02,989 you guys, we have come to help you. 1004 01:10:03,092 --> 01:10:05,083 Hey Ash, we're up here! 1005 01:10:05,195 --> 01:10:07,390 You have pikachu and plusle, right? 1006 01:10:07,497 --> 01:10:08,497 Yes. 1007 01:10:08,531 --> 01:10:09,498 We are done. 1008 01:10:09,532 --> 01:10:10,829 Twit! 1009 01:10:58,181 --> 01:11:01,548 Pikachu, plushie, flash now! 1010 01:11:01,584 --> 01:11:05,486 Chow! 1011 01:11:05,555 --> 01:11:07,716 There you have your electricity. 1012 01:11:09,359 --> 01:11:11,884 That's good. Stop. 1013 01:11:11,995 --> 01:11:14,987 Okay. We are loaded. 1014 01:11:17,300 --> 01:11:18,631 Yes! 1015 01:11:18,701 --> 01:11:20,498 Okay! 1016 01:11:39,322 --> 01:11:41,620 You were good, Tory. 1017 01:12:23,299 --> 01:12:24,231 Now we go. 1018 01:12:24,300 --> 01:12:25,494 Yes. 1019 01:12:31,140 --> 01:12:32,732 That should do it. 1020 01:12:33,209 --> 01:12:35,200 Coming down! 1021 01:12:45,822 --> 01:12:49,223 Hey, May, I'm coming to get you! 1022 01:12:49,258 --> 01:12:50,725 Was it the page? 1023 01:12:50,827 --> 01:12:53,125 Together: And rafe. 1024 01:12:53,162 --> 01:12:56,461 May! 1025 01:12:57,533 --> 01:12:58,761 Disgusting. 1026 01:12:58,868 --> 01:13:00,130 Metagross. 1027 01:13:01,537 --> 01:13:03,437 Audrey, Kathryn, are you okay? 1028 01:13:03,539 --> 01:13:05,029 Uh-huh. We are fine. 1029 01:13:05,141 --> 01:13:06,472 Where are ash and the others? 1030 01:13:06,576 --> 01:13:08,271 They went back to the laboratory. 1031 01:13:08,311 --> 01:13:11,178 Okay, are you ready get started with this? 1032 01:13:24,127 --> 01:13:26,118 Perfect. The power is back on. 1033 01:13:26,229 --> 01:13:28,925 - Yes, those guys succeeded. - Mm-hmm. 1034 01:14:00,363 --> 01:14:01,660 Blaziken. 1035 01:14:01,764 --> 01:14:02,662 Blaziken. 1036 01:14:02,765 --> 01:14:05,632 Metagross. 1037 01:14:20,683 --> 01:14:22,878 My cramp is starting to cramp. 1038 01:14:22,919 --> 01:14:27,413 We always spin ours wheel, but this is ridiculous. 1039 01:14:27,490 --> 01:14:29,117 Just pedal! 1040 01:14:40,603 --> 01:14:41,627 I'm ready. 1041 01:14:41,737 --> 01:14:43,637 Are you both ready to use the laser? 1042 01:14:43,706 --> 01:14:44,434 Yes. 1043 01:14:44,507 --> 01:14:46,907 i think you should turn it on, Tory. 1044 01:14:46,943 --> 01:14:49,036 It is your friend after all. 1045 01:14:49,111 --> 01:14:51,705 So you should do it. 1046 01:15:03,326 --> 01:15:04,953 Here comes. 1047 01:15:24,580 --> 01:15:26,980 Twit. 1048 01:15:34,891 --> 01:15:36,791 Still not good. 1049 01:15:40,630 --> 01:15:41,597 Oh no. 1050 01:15:41,631 --> 01:15:43,792 We are still 20% short of energy. 1051 01:15:43,900 --> 01:15:45,629 Wow. We are so close. 1052 01:15:45,701 --> 01:15:48,226 Okay, pikachu, plusle, minun. 1053 01:15:48,304 --> 01:15:49,328 You know what needs to be done. 1054 01:15:49,438 --> 01:15:51,338 Twit! 1055 01:15:51,407 --> 01:15:57,004 Pikachu! 1056 01:16:15,464 --> 01:16:16,396 Good idea. 1057 01:16:16,465 --> 01:16:17,898 We have exactly what we need. 1058 01:16:18,000 --> 01:16:19,000 It works. 1059 01:16:19,101 --> 01:16:20,796 Okay. 1060 01:16:58,307 --> 01:17:00,605 We did it! 1061 01:17:00,643 --> 01:17:03,806 Deoxys, it really is you. 1062 01:17:16,959 --> 01:17:19,257 Twit! 1063 01:17:35,211 --> 01:17:38,874 Deoxys, do you want to go find your friend now? 1064 01:17:45,187 --> 01:17:46,779 Both: Oh! 1065 01:17:47,289 --> 01:17:48,813 Twit? 1066 01:17:51,227 --> 01:17:52,990 Twit! 1067 01:18:50,920 --> 01:18:52,387 The force field is gone. 1068 01:18:52,488 --> 01:18:54,285 Just like that? 1069 01:21:56,338 --> 01:21:57,862 Twit! 1070 01:22:16,025 --> 01:22:17,185 Hey, turn it off. 1071 01:22:17,226 --> 01:22:18,716 Stop it, rayquaza. 1072 01:22:18,794 --> 01:22:20,421 Twit. 1073 01:22:54,763 --> 01:22:55,661 Warning. 1074 01:22:55,764 --> 01:22:56,560 Warning. 1075 01:22:56,665 --> 01:22:57,665 Warning. 1076 01:22:57,766 --> 01:22:59,233 Danger. 1077 01:22:59,335 --> 01:23:00,335 Danger. 1078 01:23:00,436 --> 01:23:01,733 Danger. 1079 01:23:02,738 --> 01:23:04,535 Evacuate. 1080 01:23:04,640 --> 01:23:06,608 Evacuate. 1081 01:23:06,675 --> 01:23:07,903 What happened? 1082 01:23:07,977 --> 01:23:11,003 Security somehow kicked in. 1083 01:23:28,731 --> 01:23:31,393 Warning. Evacuate. 1084 01:23:31,500 --> 01:23:34,435 Warning. Evacuate. 1085 01:23:34,503 --> 01:23:38,303 Warning. Evacuate. 1086 01:23:38,340 --> 01:23:42,140 Warning. Evacuate. 1087 01:23:44,513 --> 01:23:46,037 Munch, munch. 1088 01:24:01,864 --> 01:24:04,355 Somehow security has gone into overdrive. 1089 01:24:04,466 --> 01:24:06,696 It won't turn off. 1090 01:24:06,769 --> 01:24:08,669 - Yuko. - Professor Lund. 1091 01:24:43,405 --> 01:24:45,635 Everything is complete out of control. 1092 01:24:45,707 --> 01:24:47,402 Ash, I'm scared. 1093 01:24:54,850 --> 01:24:57,114 Rayquaza. Deoxys. 1094 01:24:57,152 --> 01:24:58,619 Twit! 1095 01:24:58,654 --> 01:25:00,212 Oh! 1096 01:25:01,557 --> 01:25:03,024 Plusle. Mine. 1097 01:25:03,058 --> 01:25:04,423 Pikachu! 1098 01:25:04,526 --> 01:25:05,618 - Oh! - Pika! 1099 01:25:05,727 --> 01:25:07,285 They almost beat us that time. 1100 01:25:07,396 --> 01:25:09,159 Let's try to get back to yuko. 1101 01:25:09,198 --> 01:25:10,995 Tory, can you hear me? 1102 01:25:11,066 --> 01:25:12,590 - Tory? - Dad. 1103 01:25:12,701 --> 01:25:14,999 You must listen to me very carefully. 1104 01:25:15,070 --> 01:25:18,506 As you can see, everyone block bots don't work. 1105 01:25:18,607 --> 01:25:21,804 The boss robot that rules all other block bots 1106 01:25:21,877 --> 01:25:23,174 should be near you. 1107 01:25:23,212 --> 01:25:26,477 We no longer have power over the robot from the booth. 1108 01:25:26,515 --> 01:25:27,607 Understand? 1109 01:25:27,683 --> 01:25:29,514 So here's what you have to do. 1110 01:25:29,585 --> 01:25:31,610 And I need you to be brave. 1111 01:25:31,687 --> 01:25:34,281 Tory, do you have your passport? 1112 01:25:34,389 --> 01:25:37,187 You must present your passport to the boss robot. 1113 01:25:37,226 --> 01:25:41,492 Then everything should be unlocked, but only for a short while. 1114 01:25:41,530 --> 01:25:43,589 That should allow us just in time 1115 01:25:43,699 --> 01:25:47,692 to regain control and turn off the security system. 1116 01:25:47,803 --> 01:25:50,101 Block robots surround themselves the battle tower, 1117 01:25:50,139 --> 01:25:52,630 do some approach by us impossible. 1118 01:25:52,708 --> 01:25:55,108 Son, the fate of our city is in your hands. 1119 01:25:55,144 --> 01:25:57,544 I know we can trust you. 1120 01:26:03,819 --> 01:26:04,819 Computer: Warning. 1121 01:26:04,920 --> 01:26:06,888 Evacuate. 1122 01:26:06,955 --> 01:26:08,388 Warning. 1123 01:26:08,457 --> 01:26:11,153 Evacuate. 1124 01:26:20,102 --> 01:26:21,501 Don't worry, sir. 1125 01:26:21,570 --> 01:26:24,562 Pikachu and I will help Tory save this town. 1126 01:26:24,606 --> 01:26:25,664 Together. 1127 01:26:25,774 --> 01:26:27,071 Twit! 1128 01:26:27,576 --> 01:26:30,374 We have to get to the tower. 1129 01:26:32,414 --> 01:26:33,381 Look at that. 1130 01:26:33,415 --> 01:26:35,679 Quickly. Now we go. 1131 01:26:45,427 --> 01:26:47,190 Okay. Just a little more. 1132 01:26:47,229 --> 01:26:48,787 Oh! 1133 01:26:49,698 --> 01:26:51,598 Munch! Munch, munch. 1134 01:26:51,700 --> 01:26:53,531 Munchlax? 1135 01:27:04,012 --> 01:27:05,604 Snorlax. 1136 01:27:05,714 --> 01:27:07,545 A snorlax? 1137 01:27:07,583 --> 01:27:09,141 That's all! 1138 01:27:11,286 --> 01:27:12,286 Sorry. 1139 01:27:17,960 --> 01:27:18,984 - Oh! - Pika! 1140 01:27:19,094 --> 01:27:22,063 Hey, Ash! 1141 01:27:22,097 --> 01:27:23,564 Tory, don't worry. 1142 01:27:23,599 --> 01:27:24,691 I'm okay. 1143 01:27:24,800 --> 01:27:27,268 I'll take care of this. 1144 01:27:30,973 --> 01:27:32,565 Twit. 1145 01:27:32,674 --> 01:27:34,369 Pikachu! 1146 01:27:38,013 --> 01:27:39,071 Twit! 1147 01:27:39,181 --> 01:27:40,705 Oh, wow. Awesome. 1148 01:27:40,782 --> 01:27:42,909 I'm right behind you. 1149 01:27:52,694 --> 01:27:55,686 Pikachu! 1150 01:28:03,739 --> 01:28:07,266 Ahh! No! 1151 01:28:08,477 --> 01:28:09,477 Oh no! 1152 01:28:09,544 --> 01:28:10,476 Pikachu! 1153 01:28:10,545 --> 01:28:13,946 Ash, use my pass! 1154 01:28:14,049 --> 01:28:15,482 Throw it! 1155 01:28:22,858 --> 01:28:23,858 Twit. 1156 01:28:26,295 --> 01:28:27,694 Twit! 1157 01:28:28,563 --> 01:28:30,656 Pikachu! 1158 01:28:30,699 --> 01:28:31,996 Peck, peck! 1159 01:28:32,100 --> 01:28:34,466 Pikachu! 1160 01:28:35,871 --> 01:28:39,898 Ahh! Ahh! 1161 01:28:53,322 --> 01:28:56,883 This better work! 1162 01:28:58,226 --> 01:29:00,626 Computer: The passport has been verified. 1163 01:29:00,729 --> 01:29:03,027 Disengages all locks. 1164 01:29:03,131 --> 01:29:04,826 I'm almost there. 1165 01:29:04,900 --> 01:29:06,231 Disconnect! 1166 01:29:35,397 --> 01:29:38,093 It worked guys. 1167 01:29:46,975 --> 01:29:49,569 Oh no! Tory! 1168 01:29:58,587 --> 01:30:00,782 Deoxys. 1169 01:30:04,926 --> 01:30:06,086 Twit! 1170 01:30:07,829 --> 01:30:09,228 Pikachu! 1171 01:30:24,212 --> 01:30:26,737 Peck, peck! 1172 01:30:34,523 --> 01:30:36,320 Pika, pika. 1173 01:30:36,358 --> 01:30:38,849 Twit! 1174 01:30:58,447 --> 01:31:02,645 Snorlax. 1175 01:31:16,331 --> 01:31:17,423 Tory! 1176 01:31:17,532 --> 01:31:19,124 Dad! 1177 01:31:20,702 --> 01:31:21,726 Tory. 1178 01:31:21,837 --> 01:31:22,895 Hi dad. 1179 01:31:23,004 --> 01:31:25,598 I'm so glad you're safe. 1180 01:31:25,707 --> 01:31:29,199 But I'm just fine because of my friends. 1181 01:31:43,325 --> 01:31:44,622 Come on guys. 1182 01:31:44,726 --> 01:31:46,455 It tickles. 1183 01:31:58,273 --> 01:31:59,934 Twit. 1184 01:32:10,218 --> 01:32:11,378 Goodbye. 1185 01:32:11,486 --> 01:32:13,181 I will miss you. 1186 01:32:18,226 --> 01:32:20,694 I wonder where they are going. 1187 01:32:20,795 --> 01:32:21,887 Yes. 1188 01:32:21,930 --> 01:32:25,388 But now, wherever they go, they will always have each other. 1189 01:32:25,500 --> 01:32:27,525 Pikachu. 1190 01:32:40,248 --> 01:32:41,738 Hello, Pikachu. 1191 01:32:41,816 --> 01:32:44,842 I'm glad that you and me will always have each other. 1192 01:32:44,920 --> 01:32:46,012 Twit. 1193 01:32:46,054 --> 01:32:48,318 Pikachu! 1194 01:32:52,727 --> 01:32:55,161 I must have lost 20 pounds so far. 1195 01:32:55,230 --> 01:32:56,857 And you've already lost your mind. 1196 01:32:56,965 --> 01:33:01,265 And I lose my patience, so just shut up and keep pedaling. 1197 01:33:01,369 --> 01:33:03,132 La-la la-la-la 1198 01:33:03,238 --> 01:33:05,536 la la-la-la la 1199 01:33:05,574 --> 01:33:07,906 la-la la-la-la 1200 01:33:10,011 --> 01:33:12,070 there is a place i know 1201 01:33:12,180 --> 01:33:14,080 it always jumps 1202 01:33:14,182 --> 01:33:18,278 I think we should go and leave our cares 1203 01:33:18,320 --> 01:33:20,379 you have a friend in me 1204 01:33:20,422 --> 01:33:22,481 and I'll tell you something 1205 01:33:22,524 --> 01:33:26,722 this time can be extraordinary 1206 01:33:26,828 --> 01:33:30,992 when the shadows fall, you feel small 1207 01:33:31,099 --> 01:33:35,092 it looks like walls is closing 1208 01:33:35,203 --> 01:33:38,104 don't be afraid, the darkness will fade 1209 01:33:38,206 --> 01:33:41,903 just take my hand and look again 1210 01:33:42,010 --> 01:33:44,808 this side of paradise 1211 01:33:44,913 --> 01:33:46,210 is where I want to be 1212 01:33:46,247 --> 01:33:48,943 this side of paradise 1213 01:33:49,017 --> 01:33:50,507 for you and me 1214 01:33:50,619 --> 01:33:52,610 this side of paradise 1215 01:33:52,654 --> 01:33:54,918 what you get is what you see 1216 01:33:55,023 --> 01:33:59,016 and I never believed I would see a place that nice 1217 01:33:59,060 --> 01:34:01,927 this side of paradise 1218 01:34:01,963 --> 01:34:04,158 la la-la-la la 1219 01:34:04,265 --> 01:34:06,392 la-la la-la-la 1220 01:34:06,501 --> 01:34:08,560 la la-la-la la 1221 01:34:08,670 --> 01:34:10,695 we're going for a ride 1222 01:34:10,805 --> 01:34:13,000 we'll take that train 1223 01:34:13,074 --> 01:34:17,170 when you're by my side, the world has hope, and 1224 01:34:17,278 --> 01:34:19,371 when we pass by 1225 01:34:19,414 --> 01:34:21,382 we all look the same 1226 01:34:21,416 --> 01:34:25,614 the clouds are high, the world is open 1227 01:34:25,687 --> 01:34:29,885 forget the pain and doubt 1228 01:34:29,991 --> 01:34:34,018 your happiness is delayed 1229 01:34:34,129 --> 01:34:37,496 I've been dreaming about the sky above 1230 01:34:37,532 --> 01:34:41,229 dance through the stars with you 1231 01:34:41,336 --> 01:34:45,295 oh take me to 1232 01:34:45,407 --> 01:34:48,001 this side of paradise 1233 01:34:48,109 --> 01:34:49,508 is where I want to be 1234 01:34:49,544 --> 01:34:52,012 this side of paradise 1235 01:34:52,113 --> 01:34:53,603 for you and me 1236 01:34:53,715 --> 01:34:56,047 this side of paradise 1237 01:34:56,117 --> 01:34:58,142 what you get is what you see 1238 01:34:58,219 --> 01:35:02,121 and I never believed I would see a place that nice 1239 01:35:02,223 --> 01:35:05,215 this side of paradise 1240 01:35:05,260 --> 01:35:06,260 la la-la-la la 1241 01:35:06,361 --> 01:35:08,795 this side of paradise 1242 01:35:08,897 --> 01:35:10,455 for you and me 1243 01:35:10,565 --> 01:35:13,659 this side of paradise 1244 01:35:13,768 --> 01:35:15,360 la-la la-la-la 1245 01:35:15,470 --> 01:35:18,871 I have been dreaming 1246 01:35:18,973 --> 01:35:21,407 this side of paradise 1247 01:35:21,509 --> 01:35:23,170 for you and me 1248 01:35:23,211 --> 01:35:25,805 this side of paradise 1249 01:35:25,880 --> 01:35:27,370 dreams 1250 01:35:27,415 --> 01:35:29,883 this side of paradise 1251 01:35:29,918 --> 01:35:31,579 for you and me 1252 01:35:31,686 --> 01:35:34,314 this side of paradise 1253 01:35:34,389 --> 01:35:35,686 dreams 1254 01:35:35,790 --> 01:35:38,782 this side of paradise 1255 01:35:38,827 --> 01:35:39,919 la-la la-la-la 1256 01:35:40,028 --> 01:35:42,496 this side of paradise 1257 01:35:42,530 --> 01:35:44,430 for you and me 1258 01:35:44,532 --> 01:35:46,090 oh 1259 01:35:47,702 --> 01:35:49,727 There is a place I know 1260 01:35:49,838 --> 01:35:51,806 it always jumps 1261 01:35:51,840 --> 01:35:55,742 I think we should go and leave our cares 1262 01:35:55,810 --> 01:35:58,301 you have a friend in me 1263 01:35:58,346 --> 01:36:00,314 and I'll tell you something 1264 01:36:00,348 --> 01:36:04,546 this time can be extraordinary 1265 01:36:04,619 --> 01:36:08,749 when the shadows fall, you feel small 1266 01:36:08,857 --> 01:36:12,850 it looks like walls is closing 1267 01:36:12,961 --> 01:36:16,089 don't be afraid, the darkness will fade 1268 01:36:16,197 --> 01:36:19,655 just take my hand and look again 1269 01:36:19,768 --> 01:36:22,566 this side of paradise 1270 01:36:22,670 --> 01:36:23,967 is where I want to be 1271 01:36:24,005 --> 01:36:26,701 this side of paradise 1272 01:36:26,775 --> 01:36:28,265 for you and me 1273 01:36:28,376 --> 01:36:30,571 this side of paradise 1274 01:36:30,612 --> 01:36:32,671 what you get is what you see 1275 01:36:32,781 --> 01:36:36,774 and I never believed I would see a place that nice 1276 01:36:36,818 --> 01:36:39,685 this side of paradise 1277 01:36:39,721 --> 01:36:41,916 la la-la-la la 1278 01:36:41,990 --> 01:36:44,220 la-la la-la-la 1279 01:36:44,292 --> 01:36:46,726 la la-la-la la 1280 01:36:46,828 --> 01:36:48,887 we're going for a ride 1281 01:36:48,997 --> 01:36:50,988 we'll take that train 1282 01:36:51,099 --> 01:36:55,195 when you're by my side, the world has hope, and 1283 01:36:55,303 --> 01:36:57,328 when we pass by 1284 01:36:57,438 --> 01:36:59,406 we all look the same 1285 01:36:59,440 --> 01:37:03,638 the clouds are high, the world is open 1286 01:37:03,711 --> 01:37:07,841 forget the pain and doubt 1287 01:37:07,949 --> 01:37:11,976 your happiness is delayed 1288 01:37:12,053 --> 01:37:15,454 I've been dreaming about the sky above 1289 01:37:15,490 --> 01:37:19,051 dance through the stars with you 1290 01:37:19,160 --> 01:37:23,096 oh take me to 1291 01:37:23,198 --> 01:37:25,792 this side of paradise 1292 01:37:25,900 --> 01:37:27,299 is where I want to be 1293 01:37:27,368 --> 01:37:29,859 this side of paradise 1294 01:37:29,904 --> 01:37:31,394 for you and me 1295 01:37:31,506 --> 01:37:33,872 this side of paradise 1296 01:37:33,975 --> 01:37:35,966 what you get is what you see 1297 01:37:36,077 --> 01:37:39,706 and I never believed I would see a place that nice 1298 01:37:39,781 --> 01:37:43,012 this side of paradise 1299 01:37:43,084 --> 01:37:44,176 la la-la-la la 1300 01:37:44,219 --> 01:37:46,687 this side of paradise 1301 01:37:46,788 --> 01:37:48,380 for you and me 1302 01:37:48,423 --> 01:37:51,517 this side of paradise 1303 01:37:51,593 --> 01:37:53,220 la-la la-la-la 1304 01:37:53,328 --> 01:37:56,729 I have been dreaming 1305 01:37:56,831 --> 01:37:59,299 this side of paradise 1306 01:37:59,400 --> 01:38:01,027 for you and me 1307 01:38:01,102 --> 01:38:03,696 this side of paradise 1308 01:38:03,805 --> 01:38:05,238 dreams 1309 01:38:05,306 --> 01:38:08,469 this side of paradise 1310 01:38:08,543 --> 01:38:09,475 la-la la-la-la 1311 01:38:09,544 --> 01:38:11,842 this side of paradise 1312 01:38:11,946 --> 01:38:13,573 for you and me 1313 01:38:13,648 --> 01:38:16,446 this side of paradise 1314 01:38:16,484 --> 01:38:19,544 la-la la-la-la